1
00:00:02,992 --> 00:00:09,008
Поднаслов е уреден од - Aorion -
„Suicide Squad (2016)“ ^ (време 02:14:30)
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Играјте еден од најдобрите нови FPS стрелци,
пребарување на Steam за PROJECT WARLOCK
3
00:00:40,735 --> 00:00:41,892
Чау време!
4
00:00:41,917 --> 00:00:43,188
Време е!
5
00:00:43,213 --> 00:00:46,651
Флојд, чекори до вратата.
Време на вечера.
6
00:00:49,811 --> 00:00:51,814
Само пријателите ме викаат Флојд.
7
00:00:51,839 --> 00:00:54,206
Немаш пријатели, Флојд.
8
00:00:55,959 --> 00:00:57,003
Што е тоа?
9
00:00:57,028 --> 00:00:58,597
Тоа се нарекува леб.
10
00:00:58,622 --> 00:00:59,564
Лепче.
11
00:00:59,589 --> 00:01:01,844
Има малку
од пагети таму.
12
00:01:01,869 --> 00:01:03,443
Ноктите на нозете.
13
00:01:03,830 --> 00:01:04,840
Срање стаорец.
14
00:01:04,865 --> 00:01:07,577
Сè што му треба на растечкиот човек,
како тебе.
15
00:01:08,558 --> 00:01:10,785
Дојди овде. Може ли да ти кажам нешто?
Може ли да ти кажам една тајна?
16
00:01:10,809 --> 00:01:11,782
Да.
17
00:01:11,807 --> 00:01:13,457
Еден ден...
18
00:01:13,482 --> 00:01:16,281
Некако, некако,
Ќе си одам одовде.
19
00:01:16,306 --> 00:01:21,072
И ќе ти врне дожд
како светиот дух.
20
00:01:22,623 --> 00:01:25,006
Човеку, ти само се закани
член на персоналот.
21
00:01:25,031 --> 00:01:25,924
Да?
22
00:01:25,949 --> 00:01:27,081
Да, имаш.
23
00:01:27,106 --> 00:01:28,561
Направи нешто.
24
00:01:28,586 --> 00:01:30,183
Ајде да се забавуваме.
25
00:01:30,208 --> 00:01:32,029
Уви газот!
26
00:01:59,159 --> 00:02:00,762
Отворете ја проклетата порта!
27
00:02:00,787 --> 00:02:03,347
Ајде момци.
Не ми го трошете времето.
28
00:02:03,372 --> 00:02:07,558
Сектор В! Извлечете ги главите од задникот!
Шефот е на палубата!
29
00:02:09,776 --> 00:02:10,779
Отворете го!
30
00:02:10,804 --> 00:02:12,258
Браво 14 отворена периметарска ограда.
31
00:02:12,283 --> 00:02:13,562
Остани назад.
32
00:02:13,587 --> 00:02:16,031
Ако таа се движи,
запали ја, во ред?
33
00:02:17,587 --> 00:02:19,909
Ќе слезеш
од таму или што?
34
00:02:22,050 --> 00:02:24,428
Да.
Погледни се.
35
00:02:26,929 --> 00:02:28,337
Ги знаете правилата, жештина.
36
00:02:28,362 --> 00:02:29,744
Мора да ги тргнете овие решетки.
37
00:02:29,745 --> 00:02:32,771
- Што, овие кафеани?
- Да. Тие шипки.
38
00:02:32,796 --> 00:02:35,259
О, боже мој.
39
00:02:36,247 --> 00:02:39,596
Навистина сте во лоша форма горе госпоѓо!
40
00:02:39,621 --> 00:02:41,914
Ќе влезе овде
и кажи ми го тоа?
41
00:02:41,939 --> 00:02:43,887
Или сте премногу исплашени?
42
00:02:43,912 --> 00:02:45,669
Ајде, досадно ми е.
43
00:02:45,670 --> 00:02:47,112
Досадно ми е.
Играј со мене.
44
00:02:47,137 --> 00:02:49,661
Ставивте пет мои чувари
во болница, душо.
45
00:02:49,686 --> 00:02:52,075
Никој нема да си игра со тебе.
46
00:02:52,100 --> 00:02:53,706
Спиеш на земја.
47
00:02:53,707 --> 00:02:58,512
Спијам каде сакам,
кога сакам, со кој сакам.
48
00:02:59,607 --> 00:03:01,303
О, човеку.
те сакам.
49
00:03:01,328 --> 00:03:02,350
Алфа еден.
50
00:03:02,351 --> 00:03:03,642
Удри ја.
51
00:03:05,331 --> 00:03:08,826
Ајде човече. Ти си шест нога четири.
Таа е мало девојче.
52
00:03:09,601 --> 00:03:11,334
Имаш избор вечерва.
Што добивме овде?
53
00:03:11,359 --> 00:03:14,237
Добивме чоколади,
јагода или ванила.
54
00:03:14,262 --> 00:03:18,294
Мојата работа е да те одржувам во живот додека не умреш.
Дали го разбираш тоа?
55
00:03:19,447 --> 00:03:21,087
Пролетна пауза!
56
00:03:25,721 --> 00:03:29,865
Тоа е само многу убаво
во многу лудило.
57
00:03:49,944 --> 00:03:53,743
Светот се промени
кога Супермен прелета низ небото.
58
00:03:54,100 --> 00:03:57,237
И потоа повторно се промени
кога тој не.
59
00:03:57,937 --> 00:03:59,912
Запомнете.
60
00:04:07,449 --> 00:04:09,872
И затоа сум тука.
61
00:04:13,740 --> 00:04:18,527
Одред за самоубиства
62
00:04:29,122 --> 00:04:31,070
Здраво, Аманда.
63
00:04:31,326 --> 00:04:32,801
Губиме народен херој...
64
00:04:32,826 --> 00:04:35,390
Но, вие седите таму изгледајќи како
мачката што го изеде канаринот.
65
00:04:35,415 --> 00:04:37,738
Јадев многу канаринци.
66
00:04:37,763 --> 00:04:39,688
Потребна е малку работа.
67
00:04:39,713 --> 00:04:43,735
Но, конечно ги имам.
Најлошото од најлошото.
68
00:04:44,657 --> 00:04:47,354
Има гласини, Аманда дека ...
69
00:04:47,535 --> 00:04:49,537
Некои од нив имаат способности.
70
00:04:49,562 --> 00:04:51,545
Гласините се во право.
71
00:04:51,570 --> 00:04:54,209
Знаеш што е проблемот
со метачовек е?
72
00:04:54,234 --> 00:04:55,872
Човечкиот дел.
73
00:04:55,897 --> 00:04:57,181
Имавме среќа со Супермен.
74
00:04:57,206 --> 00:04:59,001
Тој ги сподели нашите вредности.
75
00:04:59,002 --> 00:05:00,655
Следниот Супермен можеби нема.
76
00:05:00,680 --> 00:05:02,081
Си играш со оган, Аманда.
77
00:05:02,106 --> 00:05:04,284
Се борам со оган со оган.
78
00:05:04,286 --> 00:05:08,679
Нема да ни ја поставите таа задача
форс х проект пак твој, нели?
79
00:05:08,704 --> 00:05:10,159
Да
80
00:05:10,184 --> 00:05:12,474
но овој пат, ќе слушаш.
81
00:05:13,366 --> 00:05:17,143
Флојд Лотон, познат како Дедшот.
82
00:05:18,111 --> 00:05:21,585
Deadshot
83
00:05:23,507 --> 00:05:25,802
семејство: Ќерка, поранешна сопруга
84
00:05:32,497 --> 00:05:35,676
тој е најбараниот платен убиец
во светот.
85
00:05:39,504 --> 00:05:42,877
Да речеме дека има елитна клиентела.
86
00:05:43,294 --> 00:05:44,305
Што?
87
00:05:44,330 --> 00:05:45,809
Еј Анџело.
88
00:05:45,810 --> 00:05:49,251
Ова е истребувачот што го нарековте
за вашиот проблем со стаорци.
89
00:05:49,276 --> 00:05:51,769
Мојата сметка изгледа малку тенка.
90
00:05:51,794 --> 00:05:54,767
Никој не добива плата додека
она што треба да се заврши се прави.
91
00:05:54,792 --> 00:05:57,977
Не. Тоа не се правилата.
Без пари, без мед.
92
00:05:58,743 --> 00:06:01,185
Уа, еве го вашето момче во моментов.
93
00:06:02,000 --> 00:06:05,017
Со околу 20 негови
нови најдобри пријатели.
94
00:06:08,960 --> 00:06:10,801
Сè уште гледам нули овде, Енџи.
95
00:06:10,826 --> 00:06:13,305
Слушај.
Престанете да бидете слатки и завршете ја својата работа!
96
00:06:13,330 --> 00:06:16,009
О.
Сега го вадат од колата.
97
00:06:16,034 --> 00:06:19,312
За околу 30 секунди,
вашиот прозорец ќе се затвори засекогаш.
98
00:06:19,337 --> 00:06:21,495
Во ред, во ред, во ред.
Опуштете се.
99
00:06:21,520 --> 00:06:23,133
Имаше сметководствена грешка.
100
00:06:23,158 --> 00:06:24,787
Го испративме.
101
00:06:25,173 --> 00:06:26,644
Сега дуплирајте го затоа што сте курназ.
102
00:06:26,669 --> 00:06:27,960
Имате 10 секунди.
103
00:06:27,985 --> 00:06:29,925
Ние не сме такви луѓе
си играш со.
104
00:06:29,950 --> 00:06:31,797
Дали само...
Дали ми се закануваше?
105
00:06:31,822 --> 00:06:34,681
Овој фраер ќе го боли грлото
од сето пеење што ќе го направи.
106
00:06:34,697 --> 00:06:37,268
Ти кучкин сине.
107
00:06:38,220 --> 00:06:40,771
Задоволство од работа со тебе, Енџи.
108
00:06:58,359 --> 00:07:02,109
Но, секој има слабост.
И слабоста може да се искористи.
109
00:07:02,134 --> 00:07:05,524
Неговиот е 11-годишник
почесен студент во градот Готам.
110
00:07:05,549 --> 00:07:06,717
Неговата ќерка.
111
00:07:06,742 --> 00:07:09,198
Затоа ја гледавме и чекавме.
112
00:07:09,223 --> 00:07:11,564
Треба повеќе да разговараш со мама.
113
00:07:11,800 --> 00:07:13,228
Да, да, знам.
114
00:07:13,253 --> 00:07:15,097
Мама останува многу во кревет.
115
00:07:15,122 --> 00:07:17,319
Да.
Дали сè уште излегува навечер?
116
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
Тато, во ред е.
117
00:07:19,225 --> 00:07:21,318
Можам да се грижам за неа.
118
00:07:21,678 --> 00:07:23,632
Сега знам да правам палачинки.
119
00:07:23,657 --> 00:07:25,818
Еј душо, тоа е прекрасно.
120
00:07:25,980 --> 00:07:28,239
Таа треба да зема
се грижи за тебе, знаеш.
121
00:07:28,264 --> 00:07:30,140
Така е тоа
би требало да работи.
122
00:07:31,761 --> 00:07:34,148
Сакам да дојдеш да живееш со мене.
123
00:07:34,368 --> 00:07:38,217
Во ред? Дојдов во некои ресурси.
Ќе не доведам на место.
124
00:07:38,218 --> 00:07:40,548
Ќе биде убаво, во ред?
125
00:07:40,549 --> 00:07:44,032
Мама вели дека не можам да живеам со тебе
затоа што убиваш луѓе.
126
00:07:44,057 --> 00:07:47,281
Тоа не е точно. Тоа е лага.
Таа те лаже.
127
00:07:47,306 --> 00:07:48,560
Тато...
128
00:07:48,585 --> 00:07:51,156
Знам дека правиш лоши работи.
129
00:07:51,181 --> 00:07:54,398
Не грижете се.
Јас сè уште те сакам.
130
00:07:56,559 --> 00:07:58,079
Ајде.
131
00:07:58,974 --> 00:08:00,151
И го фати?
132
00:08:00,152 --> 00:08:01,277
Не јас.
133
00:08:01,302 --> 00:08:04,712
Само дадов анонимен бакшиш
на вистинскиот човек во градот Готам.
134
00:08:04,737 --> 00:08:06,632
Ќе го сфатам ова.
135
00:08:06,657 --> 00:08:08,300
Во ред?
136
00:08:12,263 --> 00:08:14,447
Готово е, Дедшот.
137
00:08:14,472 --> 00:08:17,062
Не сакам да го правам ова
пред ќерка ти.
138
00:08:25,890 --> 00:08:26,933
Тато, те молам.
139
00:08:26,958 --> 00:08:28,685
Зои, мрдај!
140
00:08:28,710 --> 00:08:31,394
Те молам тато.
Не правете го тоа.
141
00:08:33,022 --> 00:08:34,914
Ве молам.
142
00:08:35,968 --> 00:08:37,896
Не правете го тоа.
143
00:08:48,658 --> 00:08:50,098
Во ред.
144
00:08:56,806 --> 00:08:58,993
Те сакам, тато.
145
00:08:59,910 --> 00:09:02,170
Па сега го имаме човекот
кој никогаш не пропушта.
146
00:09:02,171 --> 00:09:03,397
Каде го стави?
147
00:09:03,398 --> 00:09:06,886
Само да кажеме. Го ставив во дупка
и ја фрлил дупката.
148
00:09:08,356 --> 00:09:10,143
Харли Квин.
149
00:09:13,712 --> 00:09:16,535
Соучесник во убиството на Робин
150
00:09:16,560 --> 00:09:17,618
АРКХАМ
151
00:09:17,643 --> 00:09:19,795
Пред да побегне
и се приклучи на циркусот...
152
00:09:19,820 --> 00:09:22,395
Таа беше позната како д-р Харлин Квинзел.
153
00:09:22,420 --> 00:09:25,407
Психијатар во азилот Аркам.
154
00:09:25,838 --> 00:09:28,655
Таа беше доделена на самиот кловн.
155
00:09:28,680 --> 00:09:31,659
д-р Квинзел.
156
00:09:31,684 --> 00:09:34,648
Знаеш,
Живеам за овие моменти со тебе.
157
00:09:34,673 --> 00:09:35,864
Што имаш?
158
00:09:35,889 --> 00:09:38,154
Ти добив маче.
159
00:09:38,179 --> 00:09:39,424
Толку внимателен.
160
00:09:39,425 --> 00:09:41,058
Мислела дека го лечи...
161
00:09:41,083 --> 00:09:43,740
Но, таа се заљубуваше.
162
00:09:44,837 --> 00:09:47,676
Имаш нешто што ти
може да направи за мене, докторе
163
00:09:47,701 --> 00:09:49,693
Било што.
Мислам, да.
164
00:09:49,718 --> 00:09:52,148
Ми треба митралез.
165
00:09:54,317 --> 00:09:56,254
Митралез?
166
00:09:57,556 --> 00:10:00,719
Разговор за романса на работното место тргна наопаку.
167
00:10:12,100 --> 00:10:14,419
Тргни се од мене!
Земете...!
168
00:10:16,950 --> 00:10:20,323
Што имаме овде?
169
00:10:20,584 --> 00:10:23,781
Направив се што кажа.
ти помогнав.
170
00:10:24,840 --> 00:10:29,227
Ти ми помогна така што ми го бришеше умот
171
00:10:29,252 --> 00:10:33,610
какви сеќавања имав!
172
00:10:33,895 --> 00:10:35,559
Сега,
173
00:10:35,752 --> 00:10:39,545
ме остави во црна дупка
на бес и збунетост.
174
00:10:39,570 --> 00:10:43,311
Зарем не сум јас лекот што го практикуваш,
Д-р Квинзел?
175
00:10:43,336 --> 00:10:45,492
Што ќе правиш?
Ќе ме убиете, господине Џеј?
176
00:10:45,517 --> 00:10:46,980
Што?
177
00:10:49,240 --> 00:10:51,812
О, нема да те убијам.
178
00:10:51,941 --> 00:10:54,197
Само ќе те повредам...
179
00:10:54,222 --> 00:10:58,484
навистина, навистина лошо.
180
00:10:58,509 --> 00:11:00,068
Мислиш така?
181
00:11:00,093 --> 00:11:02,088
Па, можам да го поднесам.
182
00:11:02,978 --> 00:11:07,111
Не би сакал да ги скршиш
совршени заби од порцеланска капа
183
00:11:07,136 --> 00:11:10,459
кога сокот ќе ви го погоди мозокот.
184
00:11:11,519 --> 00:11:13,535
Ла ла.
Ла ла ла.
185
00:11:16,738 --> 00:11:20,105
Тие станаа крал и
кралица на градот Готам.
186
00:11:20,130 --> 00:11:23,431
И бог нека е на помош
кој не ја почитувал кралицата.
187
00:11:23,654 --> 00:11:24,844
Конечно се среќаваме.
188
00:11:24,869 --> 00:11:26,729
Тој не се ракува.
189
00:11:26,754 --> 00:11:30,193
Но, седни и напиј се.
190
00:11:32,800 --> 00:11:34,255
Еј, Џ.
191
00:11:34,256 --> 00:11:37,546
Во име на сите,
добредојде назад.
192
00:11:37,571 --> 00:11:40,415
Сакав да дојдам и
лично кажете благодарам.
193
00:11:40,416 --> 00:11:43,519
Добри пари ми заработуваш.
Ти заработувам добри пари.
194
00:11:43,544 --> 00:11:45,805
Дали ми зборуваш слатко?
195
00:11:46,181 --> 00:11:48,756
Ха. Ха. Ха.
196
00:11:48,781 --> 00:11:51,028
Го сакам овој човек.
197
00:11:51,392 --> 00:11:54,464
Тој е толку интензивен!
198
00:11:58,878 --> 00:12:01,185
Ти си среќен човеку.
199
00:12:01,240 --> 00:12:03,498
Имаш лоша кучка.
200
00:12:05,656 --> 00:12:07,872
О, таа е.
201
00:12:08,608 --> 00:12:12,036
Огнот во моите бедра.
202
00:12:12,061 --> 00:12:14,396
Чешањето во моето меѓуножје.
203
00:12:14,421 --> 00:12:20,410
Едниот, единствениот,
озлогласениот Харли Квин!
204
00:12:29,247 --> 00:12:32,411
О, дојди кај тато.
205
00:12:32,870 --> 00:12:34,990
- Пудин!
- О да.
206
00:12:35,015 --> 00:12:35,921
Слушај..
207
00:12:35,946 --> 00:12:41,006
Ти си мојот подарок за ова
згодна хунка хунка!
208
00:12:41,031 --> 00:12:43,602
Вие му припаѓате сега.
209
00:12:43,627 --> 00:12:44,992
Па.
210
00:12:48,122 --> 00:12:50,016
Ти си сладок!
211
00:12:50,041 --> 00:12:52,167
Ме сакаш?
212
00:12:52,446 --> 00:12:55,044
Целиот сум твој.
213
00:12:57,408 --> 00:12:58,789
Не сакам говедско месо.
214
00:12:58,790 --> 00:13:01,082
Не сакате говедско месо?
Не сакате говедско месо?
215
00:13:01,107 --> 00:13:03,729
- Зошто, што не е во ред? Не ти се допаѓам?
- Не сакаш говедско месо?
216
00:13:03,730 --> 00:13:05,230
Добро.
Не ми го трошете времето тогаш.
217
00:13:05,255 --> 00:13:06,823
Ова е вашата госпоѓа.
218
00:13:06,848 --> 00:13:07,888
Погледнете...
219
00:13:07,913 --> 00:13:10,861
Дали уживате?
220
00:13:11,752 --> 00:13:13,263
бр.
221
00:13:13,288 --> 00:13:14,685
Тоа е твојата госпоѓа, шегаџија.
222
00:13:14,710 --> 00:13:15,921
- Така е.
- Да.
223
00:13:15,946 --> 00:13:17,410
Јо, Џ.
224
00:13:20,772 --> 00:13:23,121
И тоа беше само почеток.
225
00:13:30,862 --> 00:13:33,845
Ајде пудин.
Направете го тоа!
226
00:13:34,356 --> 00:13:35,652
О...
227
00:13:35,677 --> 00:13:37,607
Имаме друштво.
228
00:13:37,632 --> 00:13:40,806
Батси, Батси, Батси.
229
00:13:42,440 --> 00:13:44,408
Таа е полуда од него.
230
00:13:44,433 --> 00:13:46,607
И повеќе бестрашен.
231
00:13:46,632 --> 00:13:50,106
Глупав лилјак, ја уништуваш ноќта за состаноци!
232
00:13:52,114 --> 00:13:53,771
Пудин.
233
00:13:55,845 --> 00:13:58,644
Пудин, не знам да пливам!
234
00:14:35,054 --> 00:14:36,923
Но, лилјакот ја доби и неа.
235
00:14:36,948 --> 00:14:39,737
Таа е во истата дупка како Дедшот.
236
00:14:53,722 --> 00:14:55,750
А потоа, тука е Австралија.
237
00:14:55,775 --> 00:14:57,384
Digger Harkness.
238
00:14:57,409 --> 00:15:01,316
Или како што го нарекуваат таблоидите.
Капитан Бумеранг.
239
00:15:01,361 --> 00:15:05,062
Капетан бумеранг
фетиши: розови еднорози
240
00:15:08,681 --> 00:15:11,389
Ќе бидеме богати.
241
00:15:11,619 --> 00:15:13,200
Да, јас и ти, другар.
242
00:15:13,225 --> 00:15:14,326
Оди и земи ја колата.
243
00:15:14,351 --> 00:15:17,290
Ја ограбил секоја банка во Австралија
барем еднаш.
244
00:15:17,300 --> 00:15:20,944
Потоа дојде во Америка
за нова целна поставеност.
245
00:15:22,158 --> 00:15:24,560
Не работи добро со другите.
246
00:15:29,402 --> 00:15:31,719
Нема чест меѓу крадците, а?
247
00:15:32,846 --> 00:15:36,712
Но, тој се заплетка со метачовек
и живееше да кажува за тоа.
248
00:15:36,737 --> 00:15:40,004
И дали сте слушнале за
пиро-кинетичкото домашно момче?
249
00:15:43,817 --> 00:15:45,351
Како го фати?
250
00:15:45,376 --> 00:15:48,191
Ние не.
Тој се предаде.
251
00:15:48,720 --> 00:15:50,509
Чато Сантана.
252
00:15:50,534 --> 00:15:53,034
На улиците го викаат Ел дијабло.
253
00:15:53,035 --> 00:15:55,982
Мислеше овој бандит од ЛА
тој беше крал на светот...
254
00:15:56,007 --> 00:15:58,533
Се додека не ја изгуби својата кралица.
255
00:16:00,371 --> 00:16:04,124
Скокна во затворски бунт
и спалува половина двор.
256
00:16:04,149 --> 00:16:07,061
Безбедносното видео е неверојатно.
257
00:16:10,378 --> 00:16:11,991
О, Исус.
258
00:16:12,016 --> 00:16:14,703
- Што е тоа по ѓаволите?
- Неговото име е Вејлон Џонс.
259
00:16:15,308 --> 00:16:18,459
Еволуцијата направи чекор наназад
со овој.
260
00:16:20,203 --> 00:16:23,699
О, К.Ц!
Вечера е.
261
00:16:23,724 --> 00:16:25,700
Оди напред,
отвори го тоа, Б.
262
00:16:28,961 --> 00:16:31,211
Добив нешто навистина убаво
за тебе денес, момче.
263
00:16:31,236 --> 00:16:34,208
Еј шефе, дали е вистина дека џвакал
раката на фраер?
264
00:16:35,100 --> 00:16:38,621
Погледнете го тоа, токму таму,
вулканизирана гума
265
00:16:43,035 --> 00:16:44,720
Дај ми го тоа, Смити.
266
00:16:45,721 --> 00:16:46,840
Каде си?
267
00:16:46,865 --> 00:16:48,834
Не ме терајте да ве сфатам.
268
00:16:48,859 --> 00:16:51,455
Го нарекуваат Killer Croc.
269
00:16:55,099 --> 00:16:57,091
Еве ти, дали си гладен?
270
00:16:57,116 --> 00:16:59,693
Сакаш малку храна?
Само напред, нахрани го човекот.
271
00:17:00,148 --> 00:17:02,000
што си ти
расположени за вечерва?
272
00:17:02,025 --> 00:17:07,136
Добив двојна плескавица со сирење,
прстени од кромид, малку зелева салата.
273
00:17:07,276 --> 00:17:10,505
Или џиновска коза без кожа?
274
00:17:19,010 --> 00:17:21,371
Изгледаше како чудовиште.
275
00:17:21,552 --> 00:17:24,090
Така го третираа
како чудовиште.
276
00:17:25,215 --> 00:17:28,020
Потоа стана чудовиште.
277
00:17:31,800 --> 00:17:34,006
Тој беше избркан
на Готам кај лилјакот.
278
00:17:34,031 --> 00:17:36,806
Отиде да бара светилиште на друго место.
279
00:17:36,831 --> 00:17:38,775
Никогаш не го најде.
280
00:17:46,238 --> 00:17:48,509
Најдоброто го зачував за крај.
281
00:17:48,761 --> 00:17:49,839
Вештерката.
282
00:17:49,864 --> 00:17:50,798
Вештерка?
283
00:17:50,823 --> 00:17:54,433
Зборувам за летање, магија,
правење-срање-исчезнува вештерка.
284
00:17:54,458 --> 00:17:58,069
Волшебничка од друга димензија.
Друг свет.
285
00:17:59,200 --> 00:18:02,385
Археологот д-р Џун Мун...
286
00:18:03,421 --> 00:18:06,117
Се прашував во погрешна пештера.
287
00:18:13,064 --> 00:18:15,722
Јуни...
288
00:18:19,127 --> 00:18:21,840
Таа отвори нешто што не требаше да го ...
289
00:18:32,213 --> 00:18:36,810
ослободувајќи метачовек помоќен
од сите што сме ги сретнале.
290
00:18:36,835 --> 00:18:39,150
Волшебникот.
291
00:18:39,175 --> 00:18:43,425
Волшебникот или д-р Џун Мун
292
00:18:43,627 --> 00:18:46,822
таа сега го населува телото на д-р Мун.
293
00:18:46,847 --> 00:18:48,528
Каде е оваа вештерка?
294
00:18:48,553 --> 00:18:50,349
Во мојот џеб.
295
00:18:50,374 --> 00:18:52,751
Сега кажи му зошто таа не сака
те претвори во жаба.
296
00:18:52,776 --> 00:18:55,565
Некои велат дека вештерката има
тајно закопано срце...
297
00:18:55,590 --> 00:18:58,158
И кој ќе го најде
може да ја контролира вештерката.
298
00:18:58,183 --> 00:19:00,238
Затоа ја пребаравме пештерата
каде се појавила...
299
00:19:00,263 --> 00:19:02,693
И го најдовме нејзиното срце.
300
00:19:05,421 --> 00:19:07,475
- Тоа е нејзиното срце?
- Ммм.
301
00:19:07,500 --> 00:19:09,184
Таа е ранлива без тоа.
302
00:19:09,209 --> 00:19:11,734
Сакате да ги ставите нашите
националната безбедност во рацете на...
303
00:19:11,759 --> 00:19:15,045
Вештерки, бангери и крокодили?
304
00:19:15,070 --> 00:19:16,580
Не заборавајте за
девојката на џокерот.
305
00:19:16,604 --> 00:19:18,087
Тоа се негативци, Аманда.
306
00:19:18,114 --> 00:19:20,182
Што ве тера да размислувате
можеш да ги контролираш?
307
00:19:20,207 --> 00:19:23,059
Затоа што ги натера луѓето да дејствуваат
против нивните лични интереси...
308
00:19:23,084 --> 00:19:27,407
За националната безбедност на Обединетите
Држави е она што го работам за живот.
309
00:19:27,432 --> 00:19:31,331
Го земаш најдобриот специјалец
оваа нација некогаш произвела...
310
00:19:31,356 --> 00:19:33,245
Полковник Рик Флаг.
311
00:19:36,542 --> 00:19:41,935
Полковник Рик Флаг.
312
00:19:55,916 --> 00:19:57,665
Помогни ми.
313
00:19:57,690 --> 00:20:01,017
Му дадов да го гледа д-р Мун,
и баш како што се надевав...
314
00:20:01,042 --> 00:20:02,997
Стана лично.
315
00:20:02,998 --> 00:20:04,817
Дали ќе
да ме бакнеш или не?
316
00:20:04,842 --> 00:20:06,461
Го имам срцето на вештерката.
317
00:20:06,486 --> 00:20:09,104
А д-р Мун го има своето.
318
00:20:09,845 --> 00:20:13,218
Сега ќе ги следи моите наредби
како свето писмо.
319
00:20:15,659 --> 00:20:17,870
Во светот на летечки луѓе и чудовишта...
320
00:20:17,895 --> 00:20:21,123
Ова е единствениот начин
да ја заштитиме нашата земја.
321
00:20:21,822 --> 00:20:24,409
Пентагон Вашингтон
322
00:20:24,434 --> 00:20:30,224
што ако Супермен решил да лета надолу,
откорнете го покривот на белата куќа...
323
00:20:30,249 --> 00:20:34,128
И фатете го претседателот на САД
веднаш надвор од целокупната канцеларија?
324
00:20:34,153 --> 00:20:36,230
Кој би го спречил?
325
00:20:36,713 --> 00:20:39,801
Добивме планови за вонредни ситуации
за нуклеарно оружје во Северна Кореја...
326
00:20:39,826 --> 00:20:42,524
Антракс во нашата пошта.
Добивме флуор во нашата вода.
327
00:20:42,549 --> 00:20:45,581
Но, што се случува
ако следниот Супермен...
328
00:20:45,582 --> 00:20:47,848
Станува терорист?
329
00:20:47,983 --> 00:20:50,564
Аманда Волер има план.
Аманда.
330
00:20:50,589 --> 00:20:54,539
Сакам да изградам тим од многу лоши
луѓе кои мислам дека можат да направат нешто добро.
331
00:20:54,564 --> 00:20:57,287
Како да се бориме за следната војна,
поразете го следниот Супермен.
332
00:20:57,312 --> 00:20:58,870
Не на мојот часовник.
333
00:20:58,895 --> 00:21:02,565
Вие не ги ставате тие чудовишта
се врати на улица во наше име.
334
00:21:02,590 --> 00:21:06,678
Генерале, тајно ги водиме
неприпишани. Строго треба да се знае.
335
00:21:06,703 --> 00:21:09,423
И ако ги фатат,
ги фрламе под автобус.
336
00:21:09,448 --> 00:21:11,713
Следната војна ќе се води
со овие металуѓе.
337
00:21:11,738 --> 00:21:13,984
Наши, или нивни.
338
00:21:14,009 --> 00:21:16,400
Не сме единствените
клоцајќи ги камењата барајќи ги.
339
00:21:16,425 --> 00:21:19,477
Знаеш дека не можеме
контролирајте ги овие луѓе.
340
00:21:24,276 --> 00:21:26,225
Јуни, биди силен.
341
00:21:27,054 --> 00:21:28,752
Д-р Мун.
342
00:21:53,584 --> 00:21:55,828
Волшебничка.
343
00:22:09,380 --> 00:22:11,864
Запознајте ја волшебничката.
344
00:22:11,865 --> 00:22:14,860
Сè што знаеме за неа,
е во вашите брифинг пакети.
345
00:22:14,861 --> 00:22:17,380
Одеше по оваа земја
за многу долго време
346
00:22:17,381 --> 00:22:20,077
и најверојатно ќе биде тука
кога одамна нè нема.
347
00:22:20,078 --> 00:22:22,836
Оваа средба е -
дали сега е магично шоу?
348
00:22:22,837 --> 00:22:26,581
Магија или не, оваа девојка може да направи
некои прилично неверојатни работи.
349
00:22:28,620 --> 00:22:30,619
Оди земи го, девојче.
350
00:22:45,685 --> 00:22:50,479
Како за малку нешто од
сефот на Министерството за оружје во Техеран?
351
00:22:59,049 --> 00:23:01,990
Ние бркавме
овие планови со години.
352
00:23:03,866 --> 00:23:06,690
Те молам, не ме допирај.
Те молам, не ме допирај.
353
00:23:06,715 --> 00:23:09,338
Ви благодарам.
Сакаме да се врати д-р Мун.
354
00:23:17,448 --> 00:23:20,048
Волшебничка.
355
00:23:21,086 --> 00:23:22,765
Ве молам.
Ве молам.
356
00:23:22,790 --> 00:23:25,321
Жал ми е.
Не можам - не можам да го направам тоа повторно.
357
00:23:25,346 --> 00:23:27,696
Знаме, тргнете ја одовде.
358
00:23:29,530 --> 00:23:31,315
Се преселувам во...
359
00:23:31,316 --> 00:23:36,498
Овластете ја Аманда Волер да основа
Работна група X според програмата Argus.
360
00:23:38,397 --> 00:23:39,991
Во ред.
361
00:23:40,247 --> 00:23:42,876
Ви благодариме, господине претседателе.
362
00:23:56,629 --> 00:23:59,203
Знам дека правиш лоши работи.
363
00:23:59,281 --> 00:24:02,411
Не грижете се.
Јас сè уште те сакам.
364
00:24:14,646 --> 00:24:16,634
Добредојдовте во Belle Reve,
специјални безбедносни бараки.
365
00:24:16,659 --> 00:24:17,829
Како си, човеку?
366
00:24:17,830 --> 00:24:19,933
Зошто не ѝ го бакнуваш задникот?
Таа е одговорна.
367
00:24:19,958 --> 00:24:22,133
Добредојдовте госпоѓо.
како си?
368
00:24:22,158 --> 00:24:24,499
Јас сум тука да ви помогнам во секој случај.
369
00:24:24,524 --> 00:24:26,280
Каде се тие?
370
00:24:43,530 --> 00:24:45,939
Дали си ти ѓаволот?
371
00:24:47,749 --> 00:24:49,775
Можеби.
372
00:25:18,908 --> 00:25:21,529
Не се плашиш?
373
00:25:25,977 --> 00:25:28,875
Зошто те спуштија овде?
374
00:25:30,150 --> 00:25:32,572
прашав.
375
00:25:36,074 --> 00:25:37,707
Отвори ја таа порта.
376
00:25:43,875 --> 00:25:45,441
Ете, еве
377
00:25:45,442 --> 00:25:47,518
Хола, пријателе.
378
00:25:48,123 --> 00:25:51,164
Спушти го буритото.
Имаш посетители, човеку.
379
00:26:01,607 --> 00:26:04,747
Што има?
Еј, сакаш нешто од ова?
380
00:26:04,772 --> 00:26:06,763
Слезете овде.
381
00:26:06,788 --> 00:26:08,536
Тоа не сум јас.
382
00:26:08,537 --> 00:26:09,669
Тоа не беше ти?
383
00:26:09,694 --> 00:26:11,548
Не, велат дека сум јас,
но тоа не сум јас.
384
00:26:11,573 --> 00:26:13,030
Тој човек го нема.
385
00:26:13,031 --> 00:26:14,265
Тој е мртов.
386
00:26:14,290 --> 00:26:15,600
А сепак, еве си.
387
00:26:15,625 --> 00:26:16,402
Госпоѓо.
388
00:26:16,427 --> 00:26:18,531
Дозволете ми да се обидам да разговарам со него.
389
00:26:22,900 --> 00:26:24,863
Сакаш да умреш овде, другар?
390
00:26:24,888 --> 00:26:27,686
Имаш вистински удар
повторно одење на блокот.
391
00:26:27,711 --> 00:26:31,020
Имајте убаво ладно пиво, убав оброк.
392
00:26:31,045 --> 00:26:32,097
Жена.
393
00:26:32,122 --> 00:26:33,199
Види човече...
394
00:26:33,200 --> 00:26:36,358
Не си првиот што прашува,
и нема да бидеш последен.
395
00:26:36,359 --> 00:26:37,682
Прашај што?
396
00:26:37,707 --> 00:26:39,733
Јас сум маж, во ред?
397
00:26:39,758 --> 00:26:41,646
Јас не сум никакво оружје.
398
00:26:41,950 --> 00:26:45,316
Претходно ќе умрам во мир
Повторно ги кревам тупаниците.
399
00:26:45,903 --> 00:26:48,506
Нанесов доволно штета.
400
00:26:50,757 --> 00:26:52,426
Збогум
401
00:26:57,277 --> 00:26:58,739
Во ред, отклучи го.
402
00:26:58,740 --> 00:26:59,760
Што?
403
00:26:59,785 --> 00:27:00,843
Ме слушнавте.
404
00:27:00,868 --> 00:27:02,155
Знаеш што може да направи овој човек?
405
00:27:02,180 --> 00:27:06,140
Јас сум тука да дознаам.
Изгубете ги стегите.
406
00:27:10,520 --> 00:27:11,914
Ви благодарам.
407
00:27:12,850 --> 00:27:14,623
Што?
Ова...
408
00:27:14,624 --> 00:27:16,419
Навивачки проби?
409
00:27:16,444 --> 00:27:18,279
Ајде да одиме.
Ајде да видиме што можете да направите.
410
00:27:18,304 --> 00:27:20,135
Велат дека никогаш не сте промашиле шут.
411
00:27:20,160 --> 00:27:21,990
Докажете го тоа.
412
00:27:34,681 --> 00:27:36,261
Сега имате еден во комората.
413
00:27:36,286 --> 00:27:38,001
Што ќе прави со тоа?
414
00:27:38,761 --> 00:27:39,537
- Аууууууу!
- Еј!
415
00:27:39,562 --> 00:27:40,706
- Срање!
- Спушти го.
416
00:27:40,731 --> 00:27:42,090
Дајте ми збор, шефе.
Ќе го фрлам.
417
00:27:42,114 --> 00:27:43,831
Смирете се сите.
418
00:27:43,856 --> 00:27:45,394
Григс, кажи им на твоите луѓе да се откажат.
419
00:27:45,419 --> 00:27:46,814
Кажи им да го спуштат.
420
00:27:46,839 --> 00:27:47,994
Застанете!
421
00:27:48,019 --> 00:27:50,844
Полковник, за евиденција, токму ова е
за што бев загрижен!
422
00:27:50,871 --> 00:27:51,769
Што има за вечера?
423
00:27:51,794 --> 00:27:53,766
Ејмс, ако овој човек ме застрела...
424
00:27:53,791 --> 00:27:55,538
Сакам да го убиеш...
425
00:27:56,293 --> 00:27:58,942
И сакам да одиш
исчисти ја историјата на мојот прелистувач.
426
00:27:59,459 --> 00:28:01,112
Видете...
427
00:28:01,329 --> 00:28:03,477
Иглата за отпуштање е пополнета, нели?
428
00:28:03,502 --> 00:28:04,886
Маг полн со кукла кругови.
429
00:28:04,911 --> 00:28:07,043
Ако го повлечам чкрапалото, ништо не се случува.
430
00:28:07,068 --> 00:28:08,788
Сосема си во право.
431
00:28:08,813 --> 00:28:11,710
Зошто би дале наполнето оружје
на озлогласениот платен убиец?
432
00:28:11,711 --> 00:28:14,222
Повелете, повлечете го чкрапалото.
Испразнете го.
433
00:28:14,247 --> 00:28:16,584
Не празнете ништо.
Не ја ни познаваш оваа дама.
434
00:28:16,609 --> 00:28:18,511
Те познавам,
како, девет месеци.
435
00:28:18,536 --> 00:28:21,425
Се сеќаваш кога ти го донесов тоа колаче?
Тоа беше вистинско колаче.
436
00:28:21,450 --> 00:28:23,430
Ај, срање.
437
00:28:23,975 --> 00:28:25,027
Што?
438
00:28:25,052 --> 00:28:26,504
Срање.
439
00:28:26,529 --> 00:28:27,843
Упс
440
00:28:27,868 --> 00:28:29,211
О...
441
00:28:29,726 --> 00:28:32,334
Сите шегаџии мора да се луди.
442
00:29:21,258 --> 00:29:23,581
Во ред.
Сега знаете што купувате.
443
00:29:23,606 --> 00:29:25,418
Да ти ја кажам цената.
Прво...
444
00:29:25,419 --> 00:29:27,050
Сакам да си одам одовде.
445
00:29:27,051 --> 00:29:30,274
Второ, сакам целосно старателство
на ќерка ми.
446
00:29:30,299 --> 00:29:30,995
Во ред?
447
00:29:31,020 --> 00:29:33,392
И нејзината мајка може да има како ...
Надгледувани посети.
448
00:29:33,417 --> 00:29:35,280
Но, нејзиниот смрдлив дечко не може да дојде.
449
00:29:35,305 --> 00:29:36,731
Дарнел не може да дојде.
450
00:29:36,732 --> 00:29:38,609
- Дарнел е надвор.
- Тој е надвор.
451
00:29:38,610 --> 00:29:41,464
Трето, сите ќе платите
целото образование на ќерка ми.
452
00:29:41,465 --> 00:29:42,698
Најдобри училишта.
453
00:29:42,723 --> 00:29:44,299
И тогаш ја сакам
да оди на факултет
454
00:29:44,324 --> 00:29:46,215
како Харвард или Јеил.
455
00:29:46,216 --> 00:29:47,939
- Лига на бршлен.
- Лига од бршлен, да.
456
00:29:47,940 --> 00:29:49,621
- Еден од нив големи зглобови, знаеш?
- Мм-хм.
457
00:29:49,645 --> 00:29:52,656
И ако таа не може да го пресече,
и нејзините оценки почнуваат да се лизгаат,
458
00:29:52,681 --> 00:29:54,567
- Ми требаш да им го бележиш тоа нешто.
- Мм-хм.
459
00:29:54,592 --> 00:29:56,121
- Знаеш како ќе ти оди.
- О да.
460
00:29:56,146 --> 00:29:57,134
Знаеш, нели?
Во ред.
461
00:29:57,135 --> 00:29:58,484
Сега тоа е мојата цена.
462
00:29:58,509 --> 00:30:02,249
Но, јас сум загрижен, затоа што не
види никој не пишува срања.
463
00:30:02,274 --> 00:30:04,634
Вие не сте во позиција
да постави какви било барања.
464
00:30:04,635 --> 00:30:06,214
О.
Жал ми е.
465
00:30:06,239 --> 00:30:08,139
Мислеше дека зборувам со тебе.
466
00:30:08,140 --> 00:30:09,313
Не, налог момче.
467
00:30:09,338 --> 00:30:11,947
Зборувам со твојот шеф.
468
00:30:13,295 --> 00:30:15,089
Тоа е мојата цена, мила.
469
00:30:15,114 --> 00:30:16,999
Знаеш што е тоа.
470
00:30:20,870 --> 00:30:23,004
Забележуваш дека ова се криминалци?
Мм.
471
00:30:23,035 --> 00:30:26,490
Тие се психотични антисоцијални изроди.
Нема смисла.
472
00:30:26,515 --> 00:30:28,422
Дозволете ми да ги погодам единиците на прво ниво
и јас ќе те изградам
473
00:30:28,447 --> 00:30:30,238
тим на удари со цевки кои ќе го направат тоа
се што можете да сонувате.
474
00:30:30,239 --> 00:30:32,584
Мислам, ви требаат вистински војници.
Не овие ѓубриња.
475
00:30:32,585 --> 00:30:35,264
Во Втората светска војна, американската морнарица
направи договор со мафијата
476
00:30:35,289 --> 00:30:37,228
да ги заштити своите бродови
на брегот.
477
00:30:37,253 --> 00:30:38,542
Ова не е Втора светска војна.
478
00:30:38,567 --> 00:30:40,727
Тоа е 3 светска војна.
479
00:30:40,819 --> 00:30:42,478
На што навистина си?
480
00:30:42,479 --> 00:30:45,224
Тоа е „потреба да се знае“, и сите вие
треба да знаеш дали работиш за мене.
481
00:30:45,249 --> 00:30:46,999
Тоа може да се промени со телефонски повик.
482
00:30:47,000 --> 00:30:49,051
И јас имам пријатели, знаеш.
483
00:30:50,693 --> 00:30:53,058
Ете ти.
Повикај ги.
484
00:30:53,106 --> 00:30:55,255
Но, без да ѝ пречиш,
твојата госпоѓа пријателка останува тука
485
00:30:55,279 --> 00:30:58,580
врзани за даска
во кома предизвикана од лекови.
486
00:30:59,759 --> 00:31:02,077
Ме предупредија за тебе.
487
00:31:02,978 --> 00:31:05,901
Мојата глупава не веруваше во приказните.
488
00:31:10,785 --> 00:31:13,212
Никој не го прави тоа.
489
00:31:22,215 --> 00:31:23,722
Каде е таа?
490
00:31:23,723 --> 00:31:27,091
Тоа е сложено.
Ова не е само таа.
491
00:31:27,116 --> 00:31:29,020
Сите исчезнаа.
492
00:31:29,021 --> 00:31:31,189
Еве го овој нов закон,
каде ако си доволно лош лош човек,
493
00:31:31,213 --> 00:31:33,104
ти печат „терорист“ на јакната.
494
00:31:33,129 --> 00:31:36,243
Ве праќаат во
ова мочуриште во Луизијана.
495
00:31:36,268 --> 00:31:37,890
Црна страница.
496
00:31:37,915 --> 00:31:39,793
Таму е таа.
497
00:31:40,988 --> 00:31:42,766
Па што правиме?
498
00:31:43,535 --> 00:31:45,521
Доведете го автомобилот наоколу.
499
00:31:45,940 --> 00:31:48,552
Одиме на возење.
500
00:32:07,877 --> 00:32:10,828
Лестер. Лестер.
Удри ме уште еднаш!
501
00:32:10,853 --> 00:32:12,568
И...
Ајде, човеку!
502
00:32:12,593 --> 00:32:15,596
Треба да се јавиш горе и да им кажеш
да ми исплива уште 10к.
503
00:32:15,621 --> 00:32:17,012
- Сфативте?
- Еј.
504
00:32:17,539 --> 00:32:20,153
- Шефот сака да те види.
- Знаеш кој сум јас?
505
00:32:24,745 --> 00:32:26,003
Добра работа, човеку.
506
00:32:26,028 --> 00:32:27,076
Тој го убива.
507
00:32:27,107 --> 00:32:28,273
Ајде човече.
Зошто сум тука?
508
00:32:28,298 --> 00:32:30,449
Во ред! Да! Јас сум долу.
Разбирам, во ред?
509
00:32:30,474 --> 00:32:32,021
Имав серија на лоши палуби.
510
00:32:32,046 --> 00:32:33,709
Не е моја вина.
511
00:32:33,752 --> 00:32:34,861
Во ред?
512
00:32:34,862 --> 00:32:36,722
Другар, ова е реално.
513
00:32:36,723 --> 00:32:38,556
Морав да ги запрам овие момци
од палење на вашата куќа
514
00:32:38,580 --> 00:32:40,311
со вашите деца во него.
515
00:32:44,703 --> 00:32:46,559
Но, имаш среќа.
516
00:32:46,584 --> 00:32:49,047
Да, можеби.
Зошто - зошто мислиш така?
517
00:32:52,423 --> 00:32:54,908
Ај, масна.
Што има?
518
00:32:55,458 --> 00:32:57,614
Григс.
Дали сте?
519
00:32:57,639 --> 00:32:59,926
Можеби ќе сакате да ја држите устата затворена.
520
00:32:59,927 --> 00:33:02,171
Може ли да одам, човеку?
Што по ѓаволите се случува, човеку?
521
00:33:02,196 --> 00:33:03,637
Ова е лудо.
522
00:33:03,662 --> 00:33:08,968
Бла, бла-бла, бла-бла,
бла-бла, бла-бла.
523
00:33:08,993 --> 00:33:12,015
Сите тие муабети
ќе те повреди.
524
00:33:12,040 --> 00:33:13,660
О!
Боже мој.
525
00:33:33,592 --> 00:33:35,531
Можам да кажам дека го мислеше тоа.
526
00:33:35,556 --> 00:33:37,239
Да.
527
00:33:39,814 --> 00:33:42,224
Ќе ми бидеш пријател.
528
00:33:58,408 --> 00:34:01,258
Волшебничка.
529
00:34:12,114 --> 00:34:13,955
Дневно време на смртта, 16:20 часот
530
00:34:13,980 --> 00:34:15,318
Јуни?
531
00:34:16,956 --> 00:34:19,508
- Ајде да ја спуштиме во мртовечница.
- Јуни?
532
00:34:19,533 --> 00:34:21,182
Јуни?
533
00:34:21,539 --> 00:34:23,162
јуни.
534
00:34:24,050 --> 00:34:25,819
јуни.
535
00:34:27,913 --> 00:34:29,655
Што направивте?
536
00:34:30,360 --> 00:34:32,081
Шшш.
537
00:34:32,106 --> 00:34:33,590
Во ред.
538
00:35:02,470 --> 00:35:04,076
Сестра.
539
00:35:04,878 --> 00:35:06,553
Брат.
540
00:35:10,440 --> 00:35:13,425
Плус, тоа може да биде рутирачки број.
541
00:35:13,518 --> 00:35:15,020
Сакате да одите на пијалок?
542
00:35:15,045 --> 00:35:16,408
Го добив ова.
543
00:36:11,971 --> 00:36:15,472
Волшебничка.
544
00:36:16,561 --> 00:36:18,804
По ѓаволите!
545
00:36:19,250 --> 00:36:22,182
Јуни... Јуни!
546
00:36:23,967 --> 00:36:25,673
Јуни, извини.
547
00:36:26,617 --> 00:36:28,053
јуни.
548
00:36:34,966 --> 00:36:38,363
Таа...
Таа отиде некаде.
549
00:36:39,675 --> 00:36:42,504
Ако треба да изберете
помеѓу мене или неа...
550
00:36:42,529 --> 00:36:44,189
Запрете ја.
551
00:36:44,214 --> 00:36:46,754
Вети ми дека ќе ја спречиш.
552
00:36:50,193 --> 00:36:52,407
Дури и да ме убие.
553
00:37:18,469 --> 00:37:19,570
Господине?
554
00:37:19,571 --> 00:37:21,232
Господине, добро сте?
555
00:37:21,233 --> 00:37:22,613
Можете ли да дишете?
556
00:37:22,614 --> 00:37:24,432
Дали презеде нешто?
557
00:37:25,037 --> 00:37:28,192
Ова е 21.
Испрати медицински на мојата локација.
558
00:37:28,449 --> 00:37:29,749
Јас сум лекар.
559
00:37:29,774 --> 00:37:31,707
Роџер.
Донесување медицински на вашата локација.
560
00:37:31,732 --> 00:37:34,574
Без пулс.
Почетни компресии.
561
00:38:01,665 --> 00:38:03,016
Господине.
562
00:38:03,041 --> 00:38:04,416
Градот Мидвеј е нападнат.
563
00:38:04,417 --> 00:38:05,999
Тоа е нечовечки ентитет.
564
00:38:06,024 --> 00:38:07,580
Мислам дека знаете што да правите, господине.
565
00:38:07,605 --> 00:38:10,199
Активирајте ја Работната група X
и земи ја Аманда Волер
566
00:38:10,224 --> 00:38:12,137
и целиот нејзин циркус
на сцена што побрзо.
567
00:38:12,162 --> 00:38:13,658
Да, господине.
568
00:38:15,237 --> 00:38:18,174
Ќе живееме со Работната група Х.
Повлечете ги.
569
00:38:22,842 --> 00:38:24,598
Затвореници, клекнете на колена.
Сега!
570
00:38:24,623 --> 00:38:26,671
Долу на колена! Рацете во воздух!
Свртете се.
571
00:38:26,696 --> 00:38:27,586
Рацете горе!
572
00:38:27,587 --> 00:38:29,142
Еј, јас соработувам.
Во ред?
573
00:38:29,167 --> 00:38:31,974
- Ова сум јас да бидам кул.
- Земи ја.
574
00:38:33,478 --> 00:38:36,065
Не пукајте го тоа проклето оружје!
575
00:38:36,989 --> 00:38:38,419
По ѓаволите!
576
00:38:40,047 --> 00:38:41,582
Отворете ја портата!
577
00:38:41,583 --> 00:38:43,389
Сите, редете се за екстракција.
578
00:38:43,390 --> 00:38:45,769
Ајде да одиме!
Ајде да се движиме, да се движиме!
579
00:38:45,794 --> 00:38:48,341
Да!
Отворете ја вратата! Ајде да одиме!
580
00:38:48,366 --> 00:38:50,679
- Во ред. Оди! Оди!
- Премести го! Премести го!
581
00:38:54,716 --> 00:38:55,751
Удри го!
582
00:38:55,752 --> 00:38:57,773
Побрзајте, пред да не пуши!
583
00:38:59,030 --> 00:39:00,437
Каде си?
584
00:39:00,765 --> 00:39:02,120
Уф!
585
00:39:06,865 --> 00:39:08,579
Дали е тоа новото момче?
586
00:39:12,963 --> 00:39:14,330
Што е тоа?
587
00:39:14,331 --> 00:39:15,744
Што е тоа?
588
00:39:15,769 --> 00:39:17,382
- Кој си ти?
- Во мирување, уред за вооружување.
589
00:39:17,383 --> 00:39:18,857
Кој си ти?
Не знам кој си.
590
00:39:18,882 --> 00:39:19,933
- Уредот е вооружен.
- Еј.
591
00:39:19,958 --> 00:39:23,000
Еј, јас зборувам со тебе.
Еј, јас зборувам со тебе.
592
00:39:23,259 --> 00:39:25,135
Успешна инјекција.
593
00:39:25,222 --> 00:39:27,281
Локацијата е потврдена.
594
00:39:27,306 --> 00:39:29,589
Секој што ме допира е мртов.
595
00:39:29,614 --> 00:39:31,267
Секој кој ќе...
Ахх!
596
00:39:31,292 --> 00:39:32,322
Дама.
597
00:39:32,323 --> 00:39:34,042
- Успешна инјекција.
- Еј.
598
00:39:34,067 --> 00:39:36,686
- Еј! Госпоѓица? Што беше тоа?
- Локацијата е потврдена.
599
00:39:36,687 --> 00:39:37,580
- О.
- Следно!
600
00:39:37,604 --> 00:39:40,732
О, глуви.
Ти еден од нив глуви мотики.
601
00:39:41,227 --> 00:39:43,371
- О.
- Во ред, во ред. Ајде.
602
00:39:44,364 --> 00:39:46,254
Замолчи и заврши.
603
00:39:47,750 --> 00:39:49,441
Веееее.
604
00:39:49,466 --> 00:39:51,361
Слушај, те префрлаат.
Не знам каде одиш.
605
00:39:51,385 --> 00:39:52,955
Тоа е од г-дин Ј.
606
00:39:52,980 --> 00:39:54,699
Ќе му кажеш
Се грижев за тебе?
607
00:39:54,724 --> 00:39:56,878
Многу си заебан.
608
00:39:56,903 --> 00:39:58,791
Што сакаш да кажеш со тоа?
Што сакаш да кажеш со тоа?
609
00:39:58,815 --> 00:40:00,002
Тргни се од мене!
Тргни се од мене!
610
00:40:00,003 --> 00:40:02,187
Харли, што сакаш да кажеш со тоа?
611
00:40:02,212 --> 00:40:03,809
Харли!
612
00:40:09,593 --> 00:40:12,835
Еј, добив испорака.
Имам корпа за подарок за д-р Ван Крис.
613
00:40:12,860 --> 00:40:15,856
Не сте на списокот за пристап.
Не можам да те пуштам внатре. Извини.
614
00:40:15,857 --> 00:40:17,438
Еј, кул.
Може ли да го оставам кај тебе?
615
00:40:17,463 --> 00:40:19,428
Заостанав денес.
616
00:40:19,704 --> 00:40:22,081
Ви благодарам.
Ти си добар човек.
617
00:40:34,271 --> 00:40:35,815
Отвори се.
618
00:40:44,137 --> 00:40:46,702
Само ве молам, правете што и да кажат.
619
00:40:46,980 --> 00:40:50,089
Правете што и да кажат.
Само направете го тоа.
620
00:41:00,094 --> 00:41:01,941
Овој изглед уредно.
621
00:41:07,944 --> 00:41:10,514
Запали го! Запали го!
Запали го!
622
00:41:19,414 --> 00:41:21,122
Тој е веднаш над нас.
623
00:41:21,147 --> 00:41:23,192
Ова е грешка.
Рик, не можам да го направам ова.
624
00:41:23,219 --> 00:41:24,712
- Не можам да ...
- Слушај. Слушај.
625
00:41:24,713 --> 00:41:26,614
Нема друг начин.
626
00:41:26,875 --> 00:41:28,966
Само завршете го.
627
00:41:30,612 --> 00:41:32,491
Само завршете го.
628
00:41:35,483 --> 00:41:37,203
Волшебничка.
629
00:41:37,228 --> 00:41:39,801
Знаме, разговарај со мене.
Што се случува таму долу?
630
00:41:40,783 --> 00:41:42,322
Аманда, се завртка.
631
00:41:42,323 --> 00:41:43,903
Кажи повторно?
632
00:41:43,904 --> 00:41:45,521
Таа се завртка!
633
00:41:45,958 --> 00:41:47,621
Срање!
634
00:42:48,755 --> 00:42:50,110
Оди!
635
00:43:00,394 --> 00:43:02,983
Светската војска е во состојба на готовност.
Нашето оружје е неефикасно.
636
00:43:03,008 --> 00:43:06,105
- Мислев дека ова е содржано!
- Повлечете ги сите назад во зоната за евакуација.
637
00:43:08,875 --> 00:43:11,899
Момци, ми требате сите тројца,
следете ме ве молам.
638
00:43:12,065 --> 00:43:13,824
Некој универзален донатор?
639
00:43:13,849 --> 00:43:15,910
Секој со крв.
640
00:43:16,310 --> 00:43:18,017
Доведете ги тие двајца овде.
641
00:43:19,189 --> 00:43:20,756
Тапа траума, десно чело!
642
00:43:20,781 --> 00:43:22,710
Ова е најлошиот ден во мојот живот.
643
00:43:23,810 --> 00:43:27,926
Сите евакуирани мора да се пријават
на женски претставник.
644
00:43:29,009 --> 00:43:31,155
Што се случува во тој град?
645
00:43:31,403 --> 00:43:33,602
Уште тие шупаци овде?
646
00:43:33,768 --> 00:43:35,549
Да, тие се тука.
647
00:43:36,470 --> 00:43:39,161
Алфа, браво тим, на мене.
648
00:43:41,877 --> 00:43:44,214
Што по ѓаволите, знаме?
649
00:43:46,255 --> 00:43:47,825
Отклучи ги.
650
00:43:55,695 --> 00:43:58,246
Здраво, момци!
Харли Квин.
651
00:43:58,271 --> 00:43:59,828
Како правиш?
652
00:44:05,656 --> 00:44:07,041
А?
653
00:44:07,066 --> 00:44:08,202
Што беше тоа?
654
00:44:08,227 --> 00:44:10,622
Дали треба да ги убијам сите и да избегам?
655
00:44:12,001 --> 00:44:13,677
Извинете.
656
00:44:13,896 --> 00:44:15,701
Гласовите.
657
00:44:16,202 --> 00:44:19,236
се шегувам.
Jeez.
658
00:44:19,261 --> 00:44:21,355
Тоа навистина не го кажаа.
659
00:44:21,482 --> 00:44:22,803
Што имаме овде?
660
00:44:22,828 --> 00:44:25,988
12 килограми гомна
во вреќа од 10 фунти.
661
00:44:31,436 --> 00:44:34,043
Добредојдовте на забавата, капитане бумеранг.
662
00:44:35,775 --> 00:44:37,002
Еј!
663
00:44:37,100 --> 00:44:39,749
Еј, еј, еј...
Што се случува, човеку?
664
00:44:39,750 --> 00:44:41,055
Смири се.
665
00:44:41,056 --> 00:44:43,314
Еј, една минута играм човеч
со мене Нана...
666
00:44:43,315 --> 00:44:45,626
Потоа оваа црвена низа
ме удира од никаде.
667
00:44:45,627 --> 00:44:48,271
Замолчи!
Те фатија како ограбуваш берза за дијаманти.
668
00:44:48,272 --> 00:44:50,233
јас не бев.
669
00:44:51,457 --> 00:44:52,591
Овде доаѓа нечистотијата...
670
00:44:52,592 --> 00:44:55,691
Човекот кој може да се искачи на се.
Прекрасно.
671
00:44:55,716 --> 00:44:57,945
Убаво да си поминеш, ѓубре.
672
00:44:59,562 --> 00:45:01,060
Исправете се.
673
00:45:03,229 --> 00:45:05,283
Таа имаше уста.
674
00:45:06,070 --> 00:45:07,358
Слушајте!
675
00:45:07,383 --> 00:45:09,048
Во вратовите...
676
00:45:09,766 --> 00:45:13,330
Добивте инјекција,
тоа е нанитен експлозив.
677
00:45:13,363 --> 00:45:17,030
Тоа е со големина на зрно ориз
но моќен е како рачна граната.
678
00:45:17,410 --> 00:45:20,675
Не ми се покоруваш, умираш.
679
00:45:21,608 --> 00:45:24,451
Се обидуваш да избегаш, умираш.
680
00:45:24,476 --> 00:45:29,546
инаку ме нервираш или нервираш,
и погодете што?
681
00:45:29,571 --> 00:45:30,748
Умираш.
682
00:45:30,749 --> 00:45:33,923
Познато сум дека сум прилично вознемирен.
Само те предупредувам.
683
00:45:33,948 --> 00:45:35,779
Госпоѓо, ќути!
684
00:45:36,146 --> 00:45:38,110
Ова е договорот.
685
00:45:38,229 --> 00:45:40,981
Одиш некаде многу лошо...
686
00:45:40,982 --> 00:45:42,958
Да направиш нешто што ќе те убие.
687
00:45:42,959 --> 00:45:45,093
Но додека тоа не се случи...
688
00:45:45,808 --> 00:45:47,773
Ти си мојот проблем.
689
00:45:48,918 --> 00:45:51,234
Па, беше тоа како пеп разговор?
690
00:45:51,259 --> 00:45:52,782
Да.
Тоа беше напорен разговор.
691
00:45:52,783 --> 00:45:54,710
Еве ги вашите срања.
692
00:45:54,711 --> 00:45:57,271
Зграпчете што ви треба за борба.
Ние сме тркала нагоре во 10.
693
00:45:57,272 --> 00:45:59,649
Можеби сакате да работите
твојата мотивација на тимот.
694
00:45:59,650 --> 00:46:01,248
- Слушнавте за Фил Џексон?
- Да.
695
00:46:01,249 --> 00:46:03,496
Тој е како златниот стандард, во ред?
696
00:46:03,497 --> 00:46:06,864
Триаголник, кучка.
Студија
697
00:47:09,441 --> 00:47:10,950
што?
698
00:47:11,465 --> 00:47:13,812
Еј, оди одовде.
699
00:47:16,915 --> 00:47:18,833
Нема да одговара повеќе?
700
00:47:19,512 --> 00:47:21,494
Премногу ѓубре во багажникот?
701
00:47:21,519 --> 00:47:22,781
Не.
702
00:47:22,806 --> 00:47:26,025
Секој пат кога ќе го облечам ова,
некој умира.
703
00:47:26,603 --> 00:47:28,187
И?
704
00:47:28,719 --> 00:47:30,786
Ми се допаѓа да го ставам.
705
00:47:31,157 --> 00:47:32,388
Добри.
706
00:47:32,413 --> 00:47:35,657
Нешто ми кажува многу
луѓето ќе умрат.
707
00:47:35,682 --> 00:47:36,951
Да, ние сме.
708
00:47:36,976 --> 00:47:38,601
Ние сме доведени до смрт.
709
00:47:38,626 --> 00:47:40,306
Зборувај за себе, другар.
710
00:47:40,331 --> 00:47:43,232
Еј, каква е таа култура на твоето лице?
Дали се мие?
711
00:47:43,935 --> 00:47:47,210
Еј, ако ти се допаѓа девојка, можеш
да и ја запалиш цигарата со твоето пинце?
712
00:47:47,235 --> 00:47:48,863
Затоа што тоа би било навистина елегантно.
713
00:47:48,864 --> 00:47:51,535
Еј, сите можеби сакате
остави го старецот на мира.
714
00:47:51,536 --> 00:47:53,993
Тој можеше да го запали целиот овој зглоб.
715
00:47:53,994 --> 00:47:55,307
Нели е така?
716
00:47:55,332 --> 00:47:57,604
Нема што да се грижиш
околу од мене.
717
00:47:57,864 --> 00:47:59,319
Јас сум кул, машко.
718
00:47:59,344 --> 00:48:02,179
Еве го гласот Божји.
719
00:48:04,066 --> 00:48:06,239
За оние од вас кои
не ме познаваш официјално...
720
00:48:06,264 --> 00:48:08,619
Јас се викам Аманда Волер.
721
00:48:09,133 --> 00:48:12,281
Има активен терористички настан
во средината на градот.
722
00:48:12,282 --> 00:48:17,285
Сакам да влезеш во градот,
спасете го hvt-1 и однесете ги на безбедно.
723
00:48:17,310 --> 00:48:19,195
Жал ми е.
724
00:48:19,220 --> 00:48:23,003
За оние од нас кои не зборуваат добро момче,
што е HVT-1?
725
00:48:23,028 --> 00:48:24,891
Единствената личност која
работи во градот,
726
00:48:24,916 --> 00:48:27,466
единствената личност која не можеш да ја убиеш.
727
00:48:27,818 --> 00:48:30,692
Завршете ја мисијата, добивате
одмор од вашата затворска казна.
728
00:48:30,693 --> 00:48:32,673
Пропаднете ја мисијата, умрете.
729
00:48:32,674 --> 00:48:34,125
Сè што се случува со полковникот Флаг,
730
00:48:34,150 --> 00:48:36,706
Ќе го убијам секој од вас.
731
00:48:37,334 --> 00:48:39,610
Запомнете, гледам.
732
00:48:40,555 --> 00:48:42,596
гледам се.
733
00:48:44,712 --> 00:48:46,777
Тука е вашиот пепер разговор.
734
00:48:46,881 --> 00:48:49,429
Во споредба со твоето срање, таа го уби.
735
00:48:49,734 --> 00:48:51,003
Па тоа е тоа?
736
00:48:51,028 --> 00:48:54,280
Што, ние некаков одред самоубијци?
737
00:48:54,305 --> 00:48:56,807
Ќе ги известам твоите најблиски.
738
00:48:58,144 --> 00:49:00,901
Алфа, браво тим.
Монтирајте се!
739
00:49:05,997 --> 00:49:07,431
Доцниш.
740
00:49:07,456 --> 00:49:09,179
Бев зафатен.
741
00:49:18,877 --> 00:49:20,002
те молам.
742
00:49:20,027 --> 00:49:22,272
Ве молиме имајте милост.
743
00:49:33,896 --> 00:49:35,194
Ова е катана.
744
00:49:35,195 --> 00:49:36,607
Таа ми го врати грбот.
745
00:49:36,608 --> 00:49:39,607
Таа може да ве преполови сите
со еден удар со меч...
746
00:49:39,632 --> 00:49:42,066
Исто како косење трева.
747
00:49:42,091 --> 00:49:44,598
би советувал
да не биде убиен од неа.
748
00:49:44,623 --> 00:49:48,201
Нејзините стапици со меч
душите на нејзините жртви.
749
00:49:48,365 --> 00:49:49,396
Харли Квин.
750
00:49:49,421 --> 00:49:51,100
Мило ми е што те запознав.
751
00:49:51,125 --> 00:49:52,358
Сакајте го вашиот парфем.
752
00:49:52,383 --> 00:49:55,088
Што е тоа?
Смрдеата на смртта?
753
00:49:57,458 --> 00:49:59,155
Уф.
Лесно, каубојка.
754
00:49:59,156 --> 00:50:01,779
Не е таква мисија.
Имајте седиште.
755
00:50:01,889 --> 00:50:03,939
Таа изгледа убаво.
756
00:50:16,106 --> 00:50:19,910
Доаѓам по тебе
757
00:50:23,240 --> 00:50:25,249
Шшш...
758
00:50:25,910 --> 00:50:27,401
Еј.
759
00:50:27,963 --> 00:50:30,455
Дали тој претпоставува
да бидеш така зелен?
760
00:50:33,057 --> 00:50:36,407
О.
Партиски фаул.
761
00:50:36,599 --> 00:50:38,449
Не е кул.
762
00:50:50,815 --> 00:50:53,886
Ооо.
Погледнете ги убавите светла!
763
00:50:53,911 --> 00:50:56,326
Дали момци го гледате ова?
764
00:50:57,587 --> 00:50:59,275
Што се случи?
765
00:51:00,316 --> 00:51:02,113
Терористички напад.
766
00:51:02,114 --> 00:51:05,367
Валкани бомби, лоши момци
пукајќи го местото со АК.
767
00:51:05,392 --> 00:51:07,533
Знаеш, вообичаено срање.
768
00:51:07,558 --> 00:51:08,994
Во право.
769
00:51:09,565 --> 00:51:11,754
Да, ти си лош лажго.
770
00:51:12,443 --> 00:51:14,719
Не знам дали ти кажале...
Но, јас сум платен убиец.
771
00:51:14,744 --> 00:51:16,878
Јас не сум пожарникар.
Јас не спасувам луѓе.
772
00:51:16,903 --> 00:51:18,918
Нешто за еден долар, нели?
773
00:51:18,943 --> 00:51:21,860
Ги знаете и темните места.
Не се однесувајте како да не се однесувате.
774
00:51:21,885 --> 00:51:24,039
Јас сум војник.
775
00:51:24,040 --> 00:51:27,045
А ти си сериски убиец
кој зема кредитни картички.
776
00:51:27,070 --> 00:51:29,654
Кога ќе започне пукањето,
и ќе,
777
00:51:29,679 --> 00:51:32,168
ќе сечеш и ќе бегаш.
778
00:51:46,073 --> 00:51:47,329
6-1 се намалува.
779
00:51:47,330 --> 00:51:49,670
6-1 тешко се намалува.
780
00:52:03,689 --> 00:52:05,547
Застанете на страна. Спуштете ја рампата.
Спуштете ја рампата.
781
00:52:05,572 --> 00:52:07,965
Ајде!
Ајде да одиме! Ајде да одиме!
782
00:52:10,513 --> 00:52:12,530
Оди, оди!
Ајде!
783
00:52:13,062 --> 00:52:14,715
Во ред. Во ред. Во ред.
Опуштете се.
784
00:52:14,740 --> 00:52:16,329
Какво возење!
785
00:52:16,354 --> 00:52:20,451
Ние сме во ред. Ние сме во ред.
Средствата се неоштетени.
786
00:52:37,255 --> 00:52:38,422
Игри со умот.
787
00:52:38,447 --> 00:52:42,112
- Што е тоа?
- Сета оваа бомба во врат срање.
788
00:52:42,399 --> 00:52:43,830
Тоа не е реално, другар
789
00:52:43,831 --> 00:52:46,308
види, тие се обидуваат да не заробат
со нашите сопствени умови, нели?
790
00:52:46,333 --> 00:52:49,631
Но, вие погледнете наоколу,
ние сме слободни, брах.
791
00:52:49,893 --> 00:52:51,091
Како го знаеш ова?
792
00:52:51,092 --> 00:52:53,681
Само верувај ми.
Знам, во ред? Тоа е измамник.
793
00:52:53,706 --> 00:52:56,720
Сега одам,
затоа што имав живот за живеење.
794
00:52:56,745 --> 00:52:59,379
Прашањето е дали доаѓаш?
795
00:53:02,837 --> 00:53:05,224
- Да.
- Паметно.
796
00:53:21,377 --> 00:53:22,781
Каде одиш?
797
00:53:26,858 --> 00:53:28,466
Држете го вашиот оган.
798
00:53:30,609 --> 00:53:33,370
Извинете.
Тоа е она што го правам.
799
00:53:34,845 --> 00:53:36,810
Контрола на детонација нанит